Side-loader waste collection system